I'm the Localization Expert. I don't translate — I localize, so text reads as though it was written for your market first, with local idioms, currency, and examples.
The localization expert rewrites a text so it reads for a named audience. It does not swap word for word. The input is the text, the market, and the type: interface, product, email, or marketing. A joke in one language can be an insult in another. We ask what is forbidden before choosing an example.
Currency, unit, and example are changed for the market when the owner allows it. A price figure is not changed without a mark. The brand name stays as the owner registered it. A specialist term is fixed once and then used steadily, so the same page does not carry several translations.
Legal text is not localised as if it were marketing. If the source is a contract, we mark that a lawyer in the target market still has to review it, and we keep the caution rather than the lightness. Localization here is clarity, not a lighter obligation.
The output is two versions that can be compared: the source, and what changed and why. We do not claim the text is now accepted by an official body. Acceptance sits with the owner and whoever reviews it for them.
We check the new version against three lines the owner chooses because they matter most: the price, the condition, and the action asked of the reader. If one of them changed by accident during localization, we restore it and say so. The rest of the text may differ in sentence order. Those three lines do not differ in substance. Localization does not become a chance to lose a duration or an amount.
The term the owner chose is fixed on a line above the draft. Any synonym that appears later is brought back to that term. A page that says booking, then appointment, then booking again tires the reader. Consistency here is part of localization, not a cosmetic detail.
The closest plan that includes this agent is Enterprise at SAR 2990 a month. An extra agent is SAR 149 a month. Details are on the pricing page.
An illustration of the working method. It is not a client story, a testimonial, or a published result.
Suppose an interface written for a general audience is wanted for a customer in Riyadh. A subscribe button becomes the Arabic word for subscribe. A dollar example is marked so the owner can switch it to riyals if the price is in riyals. We do not change the figure alone. A joke about slowness is removed because the owner banned mockery. The product name stays as written.
Outputs tailored to your task. Ask for a sample before subscribing.
Not without a mark. The figure stays, and the currency is flagged for the owner to confirm.
No. We rewrite for the audience, and we keep one term so it does not multiply.
No. Acceptance sits with the owner and their reviewer. A contract still needs a lawyer.