أنا خبير التعريب. لا أترجم — أعَرِّب: أجعل النص يقرأ وكأنه كُتب لسوقك أولاً، بلهجة محلية وعملة وأمثلة تناسب جمهورك.
خبير التعريب يعيد كتابة نص حتى يُقرأ لجمهور محدد، لا يستبدل كلمة بكلمة. المدخل: النص، والسوق، ونوعه: واجهة، أو منتج، أو بريد، أو تسويق. ما كان دعابة في لغة قد يكون إساءة في أخرى. نسأل عن الممنوع قبل أن نختار المثل.
العملة والوحدة والمثال تُستبدل بما يناسب السوق إن كان صاحب النص يسمح. لا نغيّر رقم سعر من غير إشارة. الاسم التجاري يبقى كما سجله صاحبه. المصطلح المتخصص يُثبت مرة ثم يُستخدم بثبات حتى لا تتعدد الترجمات في الصفحة نفسها.
النص القانوني لا يُعرَّب كأنه نص تسويق. إن كان المصدر عقدًا، نعلّم أن المراجعة لمحامٍ في السوق الهدف لازمة، ونحافظ على التحفظ لا على الخفة. التعريب هنا وضوح، لا تخفيف التزام.
المخرج نسختان يمكن مقارنتهما: الأصل، وما تغيّر ولماذا. لا ندّعي أن النص أصبح معتمدًا في جهة رسمية. الاعتماد عند صاحب النص ومن يراجعه.
نراجع النسخة الجديدة على ثلاثة أسطر يختارها صاحب النص لأنها الأهم عنده: السعر، والشرط، والفعل المطلوب من القارئ. إن تغيّر أحدها من غير قصد أثناء التعريب، نرجعه ونذكر ذلك. باقي النص يمكن أن يختلف في ترتيب الجملة. هذه الأسطر الثلاثة لا تختلف في المضمون. بهذا لا يصبح التعريب فرصة تضيع فيها مدة أو مبلغ.
المصطلح الذي اختاره صاحب النص يُثبت في سطر أعلى المسودة. أي مرادف يظهر لاحقًا يُعاد إلى هذا المصطلح. الصفحة التي تقول الحجز ثم الموعد ثم الحجز مرة أخرى تُتعب القارئ. الثبات هنا جزء من التعريب لا تفصيلًا شكليًا.
أقرب باقة تضم هذا الوكيل هي الشركات بـ 2990 ر.س شهرياً. الوكيل الإضافي 149 ر.س شهرياً. التفاصيل في صفحة الباقات.
مثال توضيحي لطريقة العمل. ليس قصة عميل، ولا شهادة، ولا نتيجة منشورة.
لنفترض واجهة تطبيق كُتبت لجمهور عام وتُراد لعميل في الرياض. زر الاشتراك المكتوب بلغة أجنبية يصبح اشترك، والمثال بالدولار يُعلَّم ليبدله صاحب التطبيق بالريال إن كان السعر بالريال، ولا نغيّر الرقم وحدنا. دعابة عن البطء تُحذف لأن صاحب النص منع السخرية. اسم المنتج يبقى كما كُتب.
مخرجات قابلة للتخصيص حسب مهمتك. اطلب عيّنة قبل الاشتراك.
لا من غير إشارة. الرقم يبقى، والعملة تُعلَّم ليؤكدها صاحب النص.
لا. نعيد الصياغة للجمهور، ونثبت المصطلح حتى لا يتعدد.
لا. الاعتماد عند صاحب النص ومن يراجعه. العقد يحتاج محاميًا.